App localisation: taking your app to new markets

How to prepare an app for multiple languages and regions, from internationalisation in code to translation, cultural adaptation, store listings and testing.

By the UK Technology Hub teamPublished 4 minute read

The short answer

App localisation adapts your app for other languages and regions. It starts with internationalisation: separating text from code, supporting plurals, dates, currencies and right-to-left layouts. Then translate with context and review, adapt content and payment options for each market, localise store listings and test on real devices in each language. Plan how updates will be translated going forward.

Many app users prefer, or need, apps in their own language. Localising your app can open new markets, but it's more than running text through a translator. It touches code, design, content, payments and marketing.

Internationalisation first

Internationalisation (often written i18n) prepares the app to support multiple languages and regions:

  • Externalise all text into resource files rather than hard-coding it.
  • Use platform localisation systems: string catalogues on iOS and resource files on Android, or the equivalent in cross-platform frameworks.
  • Support plurals and gender correctly, as rules differ between languages.
  • Format dates, times, numbers and currencies with locale-aware functions.
  • Avoid concatenating strings, which breaks grammar in other languages.
  • Design flexible layouts that handle longer text; some languages are much longer than English.
  • Support right-to-left languages such as Arabic and Hebrew, mirroring layouts where appropriate.

Choose markets carefully

Prioritise based on demand: existing users from other countries, store data, competitor presence and business goals. Start with a few markets and expand.

Translation workflow

  1. Provide context: screenshots, descriptions of where text appears and character limits.
  2. Create a glossary of key terms and brand names.
  3. Translate, using professional translators, AI translation with review, or a mix.
  4. Review in context on real screens.
  5. Manage strings with a translation management system that tracks changes.

AI translation can produce good first drafts quickly; fluent reviewers should check important flows and tone. Our guide to AI website translation covers similar workflows for websites.

Cultural adaptation

  • Images, icons and colours can carry different meanings.
  • Examples, names and references may need changing.
  • Formality levels vary by language and culture.
  • Legal content, such as terms and privacy policies, must suit local laws.

Payments and pricing

Offer local currencies and pricing tiers suited to each market. App stores handle local pricing for in-app purchases. For apps that take payments directly, support popular local payment methods.

Store listings

Localise your app name where appropriate, subtitle, descriptions, keywords and screenshots for each market. This can significantly improve visibility. Our guide to app store optimisation explains how listings affect downloads.

Accessibility in every language

Localised apps must stay accessible: translate screen reader labels, test larger text sizes in longer languages and check right-to-left reading order. Our guide to mobile app accessibility covers the basics.

Testing localised apps

  • Pseudo-localisation: replace text with longer, accented versions to find layout and hard-coded text issues before translation.
  • Test each language on real devices, including small screens and large text sizes.
  • Check right-to-left layouts thoroughly.
  • Test formats for dates, numbers and currencies.
  • Get native speakers to review key flows.

Support and communications

Plan customer support in each language, translate emails and notifications, and localise help content.

Keeping translations current

Every new feature adds text to translate. Build translation into your release process so new strings are translated before launch, and avoid releasing untranslated text in localised versions.

Measuring success

Track downloads, retention, revenue and ratings by market to see where localisation pays off and where to invest next.

Localising beyond text

Some markets expect different features: local sign-in options, payment methods, address formats, measurement units or delivery options. Research expectations in each market before launch. Small adjustments, like supporting local phone number formats or popular wallets, can make an app feel built for that market rather than translated.

Measuring translation quality

Track support tickets, reviews and drop-off rates by language. Spikes often reveal confusing translations or untranslated screens. Ask native-speaking users for feedback in early releases.

Choosing translation tools

Translation management systems store strings, provide context for translators, track changes and integrate with your code repository. They save significant time once you support more than a couple of languages.

Start with one market

Launching one well-localised market teaches you more than launching five rushed ones. Use what you learn about translation, support and payments to make the next markets smoother.

How we help

Our mobile app development team internationalises and localises iOS and Android apps. Our app development service sets up translation workflows, and our design team adapts layouts and visuals for different languages and cultures.

Frequently asked questions

What's the difference between internationalisation and localisation?

Internationalisation prepares the app to support many languages and regions. Localisation adapts it for a specific one.

Can I use AI to translate my app?

AI can produce useful first drafts, but key flows and marketing text should be reviewed by fluent speakers.

Which languages should I localise into first?

Start with markets where you already see demand or have clear business goals, based on data.

This guide is general information, not legal, tax or financial advice, and details such as prices, features and rules can change. Product and company names mentioned are trademarks of their respective owners and are used only to identify those products; UK Technology Hub is not affiliated with or endorsed by them.

Related guides

All web & mobile apps guides