AI website translation: how to localise your site properly

How to use AI translation to take a website into new languages without sounding robotic, plus the human checks and technical SEO that make it work.

By the UK Technology Hub teamPublished 4 minute read

The short answer

AI translation has become good enough to produce fast, readable first drafts of website content in many languages. To do it properly, give the AI context and a glossary, have fluent reviewers check important pages, adapt content for local customers rather than just translating words, and set up multilingual SEO correctly with separate URLs and hreflang tags. Legal and safety content always needs professional review.

Reaching customers in their own language can open new markets and build trust. AI translation has made this far cheaper and faster than it used to be. But a website that's been machine-translated without care still reads awkwardly, makes embarrassing mistakes and struggles in search. Here's how to do it well.

Translation versus localisation

Translation converts words from one language to another.

Localisation adapts the whole experience for a market: currency, date formats, units, examples, images, tone, legal requirements, payment methods and cultural references.

AI handles translation well. Localisation still needs human judgement about the market.

How good is AI translation now?

Modern language models and dedicated translation services produce fluent, natural translations for many language pairs, especially widely spoken ones. Quality is lower for less common languages, specialised terminology, wordplay, humour and brand slogans. Errors that sound fluent are the most dangerous, because they're easy to miss.

A workflow that works

  1. Choose priority markets and languages based on demand, not guesswork.
  2. Prepare source content: clear, simple sentences translate better. Remove idioms that don't travel.
  3. Create a glossary: brand names, product names and key terms, with approved translations or "do not translate" notes.
  4. Write a style guide: tone, formality (for example formal "vous" or informal "tu" in French) and preferred terms.
  5. Translate with AI, giving it context: who the page is for, the glossary and style guide.
  6. Human review: fluent reviewers check important pages such as the homepage, product pages, pricing and checkout.
  7. Localise: adjust examples, currency, images and calls to action.
  8. Publish with correct technical SEO.
  9. Maintain: update translations whenever source content changes.

Content that always needs professional review

  • Terms and conditions, privacy policies and other legal text.
  • Safety instructions, medical and financial information.
  • Marketing slogans and brand messaging.
  • Anything with regulatory implications.

Multilingual SEO

Translating content isn't enough to rank in other countries. You also need:

  • Separate URLs for each language, such as subdirectories (/fr/, /de/) or country domains. Our guide to subdomains versus subdirectories explains the options.
  • hreflang tags telling search engines which page is for which language or region.
  • Translated metadata: titles, descriptions and image alt text.
  • Local keyword research: people in different countries search with different words, not literal translations.
  • No automatic redirects based on location that prevent users or search engines seeing other versions; offer a language switcher instead.

Our guide to building a multilingual website covers structure and hreflang in more detail.

Avoid these mistakes

  • Translating on the fly with browser widgets that search engines can't index.
  • Mixing languages on the same page.
  • Translating brand or product names that should stay the same.
  • Forgetting buttons, error messages, emails and PDFs.
  • Publishing low-quality, unreviewed machine translation at scale, which can harm user trust and search performance.

Platforms and tools

Many CMS platforms support multilingual content, through built-in features or plugins and integrations with translation services. Choose a setup that keeps translations organised, tracks which pages are out of date and lets reviewers edit easily. Our CMS development team can set this up on WordPress, Webflow and other platforms.

Measuring success

Track traffic, rankings, conversions and support questions for each language. Ask native speakers for feedback, and watch for pages with high exits that may have translation problems.

Planning your budget

AI translation itself is inexpensive. The real costs sit in preparing source content, building glossaries, human review, localising images and examples, and maintaining translations as pages change. Budget for ongoing updates, not just the first launch, and prioritise the pages that bring in the most business in each market. Customer-facing forms and confirmation messages matter too; see our guide to website forms best practices.

Search across languages

AI can also help visitors find content across languages. Multilingual semantic search lets someone search in Spanish and find relevant English help articles. Our guide to AI semantic search explains how.

How we help

Our web development team builds multilingual websites with proper structure and hreflang. Our AI solutions team sets up AI translation workflows with glossaries and review steps, and our CMS team configures translation management for your editors.

Frequently asked questions

Is AI translation good enough for a business website?

For first drafts, often yes. Important pages, legal content and marketing messages should be reviewed by fluent speakers.

Does machine-translated content hurt SEO?

Low-quality, unreviewed translation published at scale can hurt trust and rankings. Reviewed, useful translations with proper technical setup can perform well.

Should I use subdirectories or separate domains for languages?

Subdirectories are usually simplest to manage and build authority on one domain. Country domains can make sense for strong local branding.

This guide is general information, not legal, tax or financial advice, and details such as prices, features and rules can change. Product and company names mentioned are trademarks of their respective owners and are used only to identify those products; UK Technology Hub is not affiliated with or endorsed by them.

Related guides

All AI & automation guides